♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
[Episode 5]
Tidak kusangka Kakak Keenam mampu mengalahkan begitu banyak lonceng perak.
Mungkin malam ini dia bisa membalas dendam.
Ada banyak mata dan telinga di sini.
Kalau malam ini ada kejadian buruk yang menimpa Kakak Keenam, kita semua akan mati.
Ayo kita bekerja.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kenapa kau tidak bertindak?
Kau sudah lupa kalau aku yang membunuhmu kakakmu?
Aku sudah memberimu kesempatan.
Aku tidak berani!
Dalam hatimu, kau tidak pernah percaya pada kata-kata "aku tidak berani."
Itu dulu.
Ikuti aku.
Aku sudah membawa kedua adikmu ke Rumah Qingshan.
Kau bisa tenang sekarang.
Terima kasih banyak, Tuan.
Ingat,
hanya ada satu situasi dimana kau dapat memberikan hulu pedang pada orang lain.
Yaitu saat kau sudah mengetahui kelemahan orang itu.
Ya.
Kemari.
Mulai sekarang, jangan gunakan nama Jing Xiaoliu lagi.
Aku akan memberimu nama.
Xing'er.
Terima kasih atas nama pemberianmu.
Kedengarannya bagus, kan?
Ya...kedengarannya bagus.
Jadi, kenapa kau tidak tersenyum?
Apa kau tidak tahu caranya tersenyum palsu?
Di depan orang yang lebih kuat darimu,
meskipun kau takut dan atau tidak punya nyali,
jangan pernah gemetar.
Kau harus tersenyum.
Tesenyum dengan cerah.
Bersiap untuk tidur.
Karena aku sudah memutuskan untuk menjadi pelayan kamar tidur,
aku tidak boleh mundur.
Tapi--
Ada gulungan bambu di tempat tidurku. Bawakan kesini.
Besok kau akan menerima satu hukuman.
Kenapa?
Kau akan menerima dua hukuman besok.
Baik.
- Siapkan kudapan untuk tengah malam.- Baik.
Bodoh. Bodoh.
Aku mau semuanya.
Tuan, bukankah kau makan sendirian?
Kapanpun atau berapapun jumlah orang yang makan;
di mejaku, semua harus selalu disajikan.
- Tidak boleh kurang satu pun.- Baik.
Aku mau bunga plum.
Tuan ingin makan bunga plum?Apakah kau ingin yang dipanggang atau direbus?
Apa harus dibungkus dengan pangsit atau jadi kudapan?
Aku mau peralatan makan yang bermotif bunga plum.
Baik.
Xiaoba, kau sedang apa?
Apa kau juga punya kebiasaan menguping?
Tidak tahu malu.
Jing Xiaoliu dan Tuan Yue pasangan yang serasi
Kudapannya sup ikan, Tuan.
Baunya tidak enak kalau dingin, jadi minumlah selagi hangat.
Sekarang, layani aku.
Kemari.
Baik.
Berikan tanganmu.
Apa yang akan Tuan lakukan?
Kau harus mematuhiku; mematuhiku tanpa syarat.
Sakit!
Tuan, kau mau apa?
Sakit! Sakit! Sakit!
Baunya harum sekali.
Tidak tahan mencium keharuman malam seperti ini.
Sekali lihat, orang langsung tahu dia tidak punya pengalaman di dunia persilatan.
Dunia persilatan?
Sakit! Sakit! Sakit!
- Cukup.- Cukup. Cukup. Cukup.
Sakit! Sakit! Sakit!
Jalang... Jalang!- Sakit! Sakit sekali!
Sakit sekali!
Lihat saja nanti yang akan kulakukan padamu.
Tuan, apakah kita akan terus menghafalkan catatan mata-mata?
Tidak.
Sejak kau menyelamatkannya dari medan perburuan manusia,
Tuan Besar memintaku untuk mengawasinya.
Wanita itu memiliki sifat seperti hewan liar.
Akan sulit melatihnya.
Kalau kau tidak dapat memanfaatkannya dengan baik,aku takut kau sendiri yang akan dirugikan nantinya.
Gunakan dia tapi jaga dirimu darinya dan singkirkan dia bila sudah selesai.
Cucuku Yue'er, tolong ingatlah ini.
Yue'er, adikku,
aku berturut-turut mengalami kejadian yang sangat menyedihkan dan sangat menyenangkan belakangan ini
dan aku jadi berpikir.
Hidup di masa yang kacau ini bagaikan mencari jalan di antara onak duri.
Sulit rasanya untuk melangkah. Bahaya mengintai dimana-mana.
Hanya orang seperti kau yang bergerak bagaikan awan, mengalir bagaikan sungai, dan berlayar di dunia persilatan,
dapat benar-benar bebas.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Ini pertama kalinya Tuan ditemani wanita.
Dia masih sangat muda.
Gadis itu berteriak semalam.
Dia masih terus berteriak sampai dini hari tadi.
Cepat, tolong bawakan ini untuk mereka, ya?
Aku mau tahu kalau kau mati nanti apa masih bisa berteriak.
Kenapa kau berteriak-teriak?
Bukankah kau yang berlutut dan memohon padaku
agar diberi kesempatan untuk mengurusku di tempat tidur dan menghiburku?
Apa kau malu?
Dengar. Pelayan kamar tidurku harus memiliki sedikit kemampuan bela diri.
Perhatikan, aku hanya akan menunjukkannya sekali saja.
Tuan hebat sekali. Hebat. Tuan hebat sekali.
Sakit sekali. Sakit sekali.
Kau harus melatihnya berulang kali sampai kau bisa melakukan gerakan ini secara naluriah.
Tuan Yue.
Orang jahat datang. Orang jahat datang.
Perempuan jalang.
Kenapa kau berdiri di sini?
Kenapa kau masih berdiri di sini?
Apa kau tidak mau segera mencuci selimut yang kau buat kotor?
Yang aku buat kotor?
Jelas kau yang sengaja membuatnya kotor.
Buruk sekali. Buruk sekali.
Aku sudah tinggal di kediaman ini selama sepuluh tahun dan ini pertama kalinya aku melihat
orang yang menjadi pelayan kamar tidur tuan masih memakai lonceng besi.
Aku jadi tidak tahu apa bedanya antara pelayan kamar dan pelacur rumahan.
Kakak, masih ada bedanya, perbedaan yang sangat besar.
Di malam hari dia harus jadi pelacur, lalu mengikuti aturan rumah di pagi hari
dan melakukan tugas-tugas yang harus dikerjakan pelayan lonceng besi.
Misalnya, mencuci seprai.
Lupakan. Kita abaikan saja dia.
Kelak, kalau Kakak Keenam melahirkan Tuan Muda atau Nona Muda untuk Tuan,
dan menyingkirkan status budaknya, dia akan menjadi bos kecil untuk mereka.
Begitu saat itu tiba, lihat saja siapa yang berani mengganggu kita.
Kau bilang apa?
Kak, dia bilang kita menyinggung calon tuan kita.
Aku takut sekali.
Kau takut apa? Kurasa mereka hanya mimpi di siang bolong.
Ayam kampung tetaplah ayam kampung. Meskipun bisa terbang ke atas dahan pohon, dia tetap tidak bisa menjadi burung phoenix.
Masih tetap lebih baik daripada jadi ayam kampung yang hanya bisa berdiri di atas dahan.
Kakak Jin Zhu, supnya pagi ini kurang segar. Tuan tidak senang.
Jangan menggunakan Tuan untuk menekanku.
Dengar ya. Kalau Tuan benar-benar peduli padamu,dia tidak akan menyuruhmu mencuci seprai sendiri.
Sebaiknya kau kembali bekerja!
Kakak Keenam, yang mereka katakan itu, apakah benar?
Kakak Keenam. Kakak Keenam?
Teknik menggenggam yang dia ajarkan padaku memang luar biasa.
Kalian tidak merasa ini membosankan?
Tuan Puteri.
Chun'er, pakaianmu ini bukan untuk pria atau wanita.Kau mau apa sebenarnya?
Apa maksudnya tidak seperti pria atau wanita?Apa kau tidak lihat kalau aku ini
sangat anggun dan sopan, tampan dan luar biasa hari ini?
Yang paling penting adalah kau tidak merasa ada orang yang begitu harum hari ini?
Siapa?
Yang Mulia, dia adalah saudara kandungmu.
Cukup, aku ada ide.
Melempar dengan mata tertutup.Bukankah akan lebih menyenangkan dan seru?
Kak Yan Xun, aku akan menutup matamu.
Yang Mulia, apa kau perlu bantuanku untuk menutup matamu?
- Aku tidak akan menutup mataku. Kau boleh pergi. - Baik.
Ayo, ayo. Tutup matanya.
Kakak Pangeran, kau sedang apa?!
Jangan termenung saja.
- Cepatlah.- Baik. Baik.
Cepat bantu Kakak Pangeranku menutup matanya. Cepat lemparkan tongkatnya.
Kalian mulai lebih dulu.
Aku tidur sebentar. Bantu aku menutupnya. Ya.
Kak Yan Xun. Kak Yan Xun, kau tidak tidur, kan?
Tidak. Bagaimana mungkin aku bisa tertidur begitu cepat?
Ayo, ayo. Kalian mainlah.
Jangan tidur.
- Ke arah kanan.- Tuan Puteri,
- bagaiaman kalau kau membantuku melempar tongkatnya?- Tidak mau.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Aku mau di sini saja.
Di sini saja. Melihat ini. Tidur di sini.
Kau bisa tidur kapan saja, kenapa kau malah tidur sekarang?
Kucing liar kecil, jangan nakal.
Tadi apa kau mengatakan sesuatu seperti...Kucing Liar Kecil?
Siapa itu Kucing Liar Kecil?
Kau bilang apa?
Kucing Liar Kecil? Hal aneh semacam itu.Apa, "nakal"?
Kucing Liar Kecil, ya kucing liar kecil.
Miauw, miauw, miauw, miauw. Kucing liar kecil.
Kenapa aku merasa kau sebetulnya tidak sedang bicara soal kucing?
Apanya yang bukan kucing? Benarkan?
Baiklah.
Aku ada pekerjaan. Aku pergi duiu.
Kak Yan Xun, kau mau kemana?!
Aku mau pulang memberi makan kucing.
Kucing?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kenapa kau datang?
Aku sudah datang.
Cepat berdiri dan beri salam padaku.
Kau baru saja menjadi pelayan kamar tidur Yu Wen Yue.
Kau mulai tidak menghormatiku, bukan begitu?
Dengan pandanganmu yang seperti itu, kau pasti tidak akan bisa melakukan hal besar dikemudian hari.
Hanya kau satu-satunya yang menjanjikan?
Benar. Aku mendengar Yuwen Yue memberikanmu nama baru, Xing'er. Ha?
Mungkinkah untuk dipadankan dengan nama "Yue"nya?
Kau benar-benar suka berdebat.
Semalam, Yuwen Yue itu tidak--?
Kenapa kau bersikap seperti menelan api?
Aku tahu.
Pantas saja kau begitu berapi-api.
Aku yakin bahwa semalam, kau tidak bisa mewujudkan impianmu.
Si Blok es Yuwen Yeu mengusirmu keluar dari kamarnya?
Omongan sembarangan apa yang kau katakan?
Orang yang mulia seharusnya tidak menginjak tanah kotor. Sebaiknya kau menjauh dari tempat ini.
Atau kau akan basah semua.
Aku hanya dengan baik memperingatkanmu.
Yuwen Yue sedang dalam masa berduka sekarang.
Dia tidak akan menyentuhmu.
Kau-! "Masa berduka" apanya?
Apa hubungannya denganku?
Dia harus menghormati periode berduka dan berbakti, benar?
Tetapi aku tidak perlu!
Kami, pria dari Yan utara, memiliki elang diatas kepala kami,
Mengendarai kuda dan berpikiran luas dan terbuka.
Mengapa kau tidak ikut denganku?
Jangan! Jangan! Jangan!
Itu adalah batang kayu yang besar. Jika kau melemparkannya padaku, aku akan mati!
Aku peringatkan kau. Kita tidak memiliki urusan satu sama lain.
Lebih baik kau tidak membuatku marah.
Jika kau membuatku marah lagi, jangan salahkan aku tidak sopan padamu.
Kau, berhenti disana.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Sini, pimpin kuda ini untukku.
Pimpin kuda ini!
Baiklah.
Naiklah keatas kuda.
Siapa bilang bahwa aku ingin mengendarai kuda? Ya?
Aku hanya ingin jalan-jalan!
Ayo jalan-jalan.
Kau!
Kau? Apanya yang kau?
Cepat dan ikuti aku! Karena, jika aku menjauh,
Dan Badai menendangmu, aku tidak akan bisa melakukan apapun tentang hal itu.
Kau!
Tuan dingin kita tidak tertarik terhadap wanita.
Aku sangat tidak mengerti mengapa kau menahan kucing liar kecil disisimu.
Siapa yang memberitahumu bahwa aku tidak tertarik terhadap wanita?
Tetapi.. ini aneh.
Tidak kusangka, kucing liar kecil itu bisa memenangkan dua ronde berturut-turut.
Apakah kau benar-benar mengira bahwa dia hanya beruntung?
Dia memang tidak memiliki ilmu bela diri, tetapi reaksinya cepat dan bergerak dengan tangkas.
Dia luar biasa dalam pengamatan, dan bisa memanfaatkan segala sesuatu disekitarnya.
Ingatannya bahkan lebih mengesankan.
Dia satu-satunya orang yang bertahan dalam perburuan manusia.
Di Kota Chang'an, dia tidak memiliki latar belakang tidak memiliki pendukung.
Itulah yang paling kubutuhkan.
Benar. Benar.
Kau benar, sangat benar!
Jadi, Kucing liar kecil ini,
Aku menginginkannya.
Jika kau menginginkannya sekarang, sudah terlalu terlambat.
Baiklah! Karena kau tidak berencana untuk memberikannya padaku,
Maka aku hanya bisa..
Tinggal disini selamanya.
Ada banyak tempat di kediaman Qingshan.
Jika kau suka untuk tinggal,
Kau bisa tinggal selama yang kau suka.
Jujur saja,
Jangan lakukan apapun yang nyata dengan kucing liar kecil.
Minggir.
Apa yang kau lakukan?
Apakah kau memiliki mata?
Kau menuang air kotor ke seprai Kakak Keenam!
Meskipun aku menutup mataku, aku bisa mencium bau kekejiannya.
Lonceng besi pelacur.
Siapa kau memanggil seseorang pelacur?
Tentu saja kita berbicara tentang kakakmu.
Siapa lagi?
Apa? Kau tidak suka?
Seorang pelayan kecil dari padang rumput berani menaikkan posisinya di kediaman Qingshan.
Aku beritahu kau untuk menyimpan waktumu.
Kakak Keenamku bukanlah seorang pelacur!
Benarkah?
Baiklah. Bawakan madunya kesini.
Baik.
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Sini! Tangkap mereka!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Aduh.
Kenapa serangga pun tahu bahwa meskipun kakak kalian memanjat ke tempat tidur tuan,
Dia tetaplah seorang pelayan sampai ke tulangnya?
Serangga ini jelas datang karena madumu!
Kau jelas-jelas sedang memainkan tipuan.
Kaulah orangnya!
Kau lumayan pintar.
Benar. Memang aku.
Aku hanya ingin memberimu pelajaran, menghinamu.
Memangnya kenapa?
Aku senang hari ini. Aku akan mengajari kalian peraturan disini.
Aku tidak mau makan.
Tidak mau makan?
Benar. Aku baru saja ingat.
Kalian para pelayan dari padang rumput mungkin tidak pernah
Makan madu sebelumnya bukan?
Aku senang hari ini. Aku akan membiarkan kalian memakannya.
Makanlah.
Kalian bedua pelayan rendahan! Kalian ingin mendaki ke ranjang Tuan?
Kalian ingin menjadi majikan dan makan dengan baik untuk hidup?
Baiklah. Kalau begitu aku akan mengizinkan kalian untuk makan sepuasnya hari ini!
-Makan!- Kakak Ketujuh!
Pegang dia dengan erat!
Apakah kau yang barusan memukulku?
Apakah kau sedang bicara denganku?
Jika bukan, maka siapa lagi?
- Kakak Ketujuh!- Lepaskan mereka!
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kalian berdua adalah pelayan rendahan yang tidak tahu aturan.
Aku memberi mereka pelajaran atas nama Tuan.
Apa? Benarkah?
Apakah Tuan Yue memintamu untuk memberi mereka pelajaran?
Apakah kau perlu perintah langsung dari Tuan untuk mengajari kedua pelayan ini?
Kakak Jin Zhu, kau memakai lonceng perak,
Tetapi jangan lupa. Kau juga merupakan pelayan kediaman Yuwen.
Negara memiliki hukum, kediaman memiliki peraturan kediaman.
Jika seorang pelayan sepertimu memukul seseorang tanpa izin,
Apakah kau tidak takut bahwa kau akan dihukum di kediaman ini?
Apakah aku harus memberitahu Tuan Yue tentang bagamana tidak hormatnya dirimu terhadap peraturan kediaman?
Benar! Kita semua adalah pelayan.
Siapa yang lebih tinggi dari yang lain?
Kau bicara seperti Nona dari kediaman ini.
Benar!
Diam! Kau pelayan rendahan!
Kenapa kalian diam saja? Menonton pertunjukan yang bagus? Beri mereka pelajaran!
- Baik!- Baik!
Tidak bisakah kau bersikap seperti orang yang benar?
Kau baru saja belajar menjadi anjing jahat yang menggigit orang.
Kurang ajar!
Tuan, Jin Zhu yang menyerang lebih dulu.
Tuan, aku tidak bersalah! Aku hanya ingin mengajari mereka peraturan kediaman!
Aku tidak menyangka bahwa mereka tidak hanya mengabaikanku, tetapi juga menyerangku!
Lihat! Jika ini terus terjadi,
Mereka akan membalikkan Kediaman Qingshan!
- Tuan, aku--- Diam!
Kau tidak bisa belajar peraturan kediaman dengan benar.
Ikut aku dan terima hukuman!
Semuanya lihat bukan?
Apakah kalian lihat?
Siapa yang Tuan hukum dan siapa yang Tuan lindungi?
Jangan mengira bahwa Xing'er sekarang disukai karena dia sudah mendaki ke ranjang Tuan!
Dalam kediaman Qingshan, Kakak Jin Zhu tetaplah yang nomor satu dan orang yang paling disukai.
Tidakkah kalian berpikiran begitu?
Seekor anjing gila menggigit orang!
Apa katamu?
Katakan lagi! Siapa yang anjing gila?
Orang jahat! Orang jahat! Orang jahat!
Orang jahat! Orang jahat! Orang jahat...
Kau tidak tahu batasanmu, dan juga membuat masalah.
Aku tahu bahwa aku tidak tahu batasanku,
Tetapi juga tidak mau menderita karena ditindas.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Apakah kau masih belum puas?
Tuan, aku tahu bahwa aku salah.
Sebenarnya, aku hanya ingin menegakkan keadilan untuk diriku sendiri,
Tetapi aku tidak tega melihat orang yang memutar balikkan kebenaran dan kebohongan, dan menindas yang lemah!
Ini adalah waktu dimana yang kuat memerintah dunia.
Seorang yang lemah, atas dasar apa
Kau menegakkan keadilan untuk orang lain?
Tuan, siapa yang memutar balikkan kenyataan dan kebohongan dan menindas yang lemah,
Apakah mereka harus menjadi yang kuat?
Aku tidak mengerti. Mohon jelaskan.
Kau suka untuk pamer dan menang bukan?
Baiklah. Aku akan memuaskan keinginanmu hari ini.
Tuan.
Xing'er! Cepat ikuti Tuan!
Tuan.
Ini adalah batu.
Tuan, apakah hukumannya sudah berakhir?
Kau akan menjadi sombong bahkan dengan empat kepala macan tutul.
Teruslah berlatih. Jika kau tidak bisa menguasainya,
Jangan berpikir bahwa Xiaoqi dan Xiaoba akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
Yue Qi, mulai dengan enam kepala macan tutul.
Sekarang kau mengerti bahwa melempar batu itu harus cepat, akurat, dan cekatan, bukan?
Berlatihlah ini selama 6 jam kedepan.
Jika ilmu bela dirimu tidak memuaskan, tidak ada yang perlu menghukummu.
Panah tanpa kepala ini akan menyediakan penyiksaan yang cukup untukmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Demi balas dendam, tidak peduli seberapa sakit dan seberapa sulitnya,
Aku harus bertahan.
"Nyala Api di Hati" oleh G.E.M.
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ sehingga aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Ingatanku tertutup ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Tumbuh subur lagi di nirwana ♫